Los traidores

Espacio Derivado presenta Los traidores, una exposición colectiva que toma como punto de partida el ensayo Los traductores de las mil y una noches, de Jorge Luis Borges, para explorar los problemas del lenguaje, y las relaciones de infidelidad, desplazamiento y apropiación que se producen en todo acto de traducción e interpretación.

Borges analiza cómo cada traductor de esa recopilación de cuentos orientales ha transformado los textos originales según su sensibilidad, su moral y su propio imaginario, convirtiendo la traducción en una acción creativa capaz de generar nuevos significados y de influir de forma decisiva en nuestra cultura incluso sustituyendo al original.

Arturo Comas, Alicia Sibón y Mladen Stropnik abordan, desde sus respectivas prácticas, los límites del lenguaje y las transformaciones que se producen en todo acto de traducción e interpretación, proponiendo desplazamientos inesperados y poniendo a prueba nuestras capacidades imaginativas.

La exposición incorpora una traición añadida: Mayte Gómez Molina, escritora y artista, que transforma el encargo inicial de redactar la hoja de sala en una pieza de audio y tres poemas, convirtiéndose en la cuarta traidora. Una exposición que pone en valor lo que se pierde, se transforma y aparece cuando asumimos la elección de interpretar la obra de arte.